..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
כשקיטצונה מחכך את הזנבות שלו
.הוא יכול ליצור אש או ברק
.זה נקרא אש השועל
.כל היום שמעתי את הצליל הזה
צדקת כל פעם שמשהו ,כזה קרה
אז אל תתחילי להטיל ספק .בעצמך עכשיו
?אתה בסדר
.לא נראה לי
.הם נקראים אוני .הם מחפשים מישהו אחוז
.שרוח אפלה שולטת עליו
+
-סטיילס-
?היי, גבר, מה קורה
?סטיילס
?סטיילס? אתה שם
?סקוט
.היי, אני איתך
?אתה בסדר ?אתה שומע אותי
.סקוט, אני לא יודע איפה אני .אין לי מושג איך הגעתי לכאן
.אני חושב שהלכתי מתוך שינה
?אוקיי, אתה רואה משהו
.תגיד לי מה אתה רואה
.חשוך .קשה לראות
אני חושב שמשהו לא ...בסדר איתי
...היי ?סטיילס-
.כאן סטיילס ופספסתם אותי ...תשאירו הודעה
...היי, כאן סטיילס
.אלוהים, קדימה
.נו, קדימה
סטיילס? -סקוט, לא נראה .לי שאני יכול לצאת מכאן
.אני לא יכול לזוז ?איפה אתה-
.אין לי מושג, לא יודע, חשוך מדי אני לא יכול לראות הרבה
.ומשהו קרה לרגל שלי
.היא תקועה במשהו ...והיא
.נראה לי שהיא מדממת ?כמה גרוע? סטיילס, כמה זה גרוע-
?סטיילס, אתה איתי ?אתה שומע אותי
.אני מריח משהו
.ריח נוראי
.זה אכזרי .העיניים שלי דומעות
.אוקיי, תקשיב, אני מתקשר לאביך .לא, לא, לא, לא, אל תעשה את זה-
...אבל אביך .אל תעשה את זה-
.בבקשה אל תתקשר אליו .תבטיח לי שלא תתקשר
הוא כבר דואג לי יותר .מדי. סקוט, בבקשה
אבל מה אם אני לא יכול ?למצוא אותך
סטיילס, אני לא יכול .להבטיח דבר כזה
.לא, לא, לא, בבקשה
,בבקשה .אל תתקשר אליו
תמצא אותי. אתה יכול .לעשות את זה
.הוא לא צריך לדעת .סקוט, אתה יכול למצוא אותי
אני לא יודע אם אני יכול .לעשות את זה
אני אחזור אליך. אני חייב .לכבות את הפלאפון
...מה? לא, היי, חכה
.אני אחזור אליך ...רגע, סטיילס, חכה-
.חכה רגע, גבר
!אייזיק !אייזיק, קום
!אני צריך את עזרתך
!אייזיק ?מה? מה קרה-
.זה סטיילס .תתלבש
?מה קרה לסטיילס
.אין לי מושג
.אמרתי לא לזוז
מותר לנו להיות כאן בכלל ?בשעה כזאת
?מה אם השומרים יתפסו אותנו .אין שומרים-
מספר מקרי הרצח שהיו בביה"ס גרמו לזה
שאף אדם שפוי לא יקח משמרת .לילה בביה"ס שוב
?אז אנחנו לבד
.אתה זז שוב
את יודעת, כשאמרת לי שרצית ,שאדגמן בשבילך
לא חשבתי שעל זה .את מתכוונת
?באמת
אם חשבת על ,לדגמן בעירום
זה בדרך כלל גם .בלי המכנסיים
?שמעת את זה ?את מה-
.לא שמעת את זה? -אני שומע מוזיקה ?מה את שומעת
.קולות
,בבקשה .תמצאו אותי
.היי, סטיילס
?התקשרת אליו ?התקשרתי לאבא שלי
לא. זה אני ואייזיק. אנחנו .באים למצוא אותך
תוכל לגלות איפה ?אתה נמצא
נסה למצוא משהו ולהגיד .לנו איפה לחפש
.אני במרתף
נראה לי... נראה לי שאני .בסוג של מרתף
.מרתף בבית? -לא. גדול יותר .כמו משהו תעשייתי
.אני חושב שיש כאן תנור .אבל הוא קר
.קפוא פה
אני חייב... אני חייב לכבות את .הפלאפון. הסוללה עומדת להיגמר
.חכה, חכה, חכה
?מה עוד ?מה אתה רואה
.הסוללה של הפלאפון נגמרת .אני לא יכול לדבר
.אני חייב לנתק
...בבקשה
?סטיילס, למה אתה לוחש
כי אני חושב שיש .פה מישהו איתי
"נער זאב" "עונה 3, פרק 18 "החידה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
אימא, המנורה שלי .נשרפה
?יש לנו עוד נורות
!אימא
?מה עשית
.כלום. זה היה בטעות
.כבר אחרי חצות .את אמורה לישון
.לכי לישון
?איך ידעתם ?הוא התקשר גם אליכם
.שמעתי את זה .אל תשאל-
זה נהיה מבלבל יותר .כשאתה שואל
בסדר. -לא מבלבל .כמו זה
הוא משתמש בחוטים האדומים .למקרים לא פתורים
אולי הוא חושב שהוא חלק ?של מקרה לא פתור
.או שהוא עצמו מקרה לא פתור
.חכו רגע
?הוא עדיין שמה
?אתם לא יודעים איפה הוא
הוא אמר שהוא באיזשהו .מרתף תעשייתי
באנו לכאן כדי לקבל .ריח חזק יותר שלו
?מה הוא עוד אמר
.משהו קרה לרגל שלו .היא מדממת
.והוא קופא
הלילה הוא הלילה הקר .ביותר בשנה
.הולך להיות עוד יותר קפוא
?מה אבא שלו אמר
...אנחנו סוג של .לא סיפרנו לו עדיין
סטיילס מדמם וקופא ?ולא התקשרתם לאביו
.הבטחתי לו שלא אתקשר
נוכל למצוא אותו .לפי הריח
אם הוא הלך מתוך שינה אין סיכוי ?שהוא הלך כל-כך רחוק, נכון
לא שמת לב שהג'יפ ?שלו נעלם, נכון
אתה הבטחת לא להתקשר .לאביו. אני לא הבטחתי
.רגע, לידיה, חכי רגע .אני אוכל להשיג עוד עזרה
...אני יכול להתקשר לדרק, אליסון
.כולם חוץ מהשוטרים .רעיון נהדר
אתם זוכרים שהיא מרגישה דברים כאלה
?רק כשמישהו עומד למות, נכון
.את לא צריכה להתקשר לאביו
.אנחנו חמש דקות מהתחנה
.אנחנו עוד מעט נבוא
?מה? למה
.יש פה משהו
.כן
.עדות לטירוף מוחלט
נוכל לגלות מה לא בסדר איתו אחרי שנמצא איך
.למנוע ממנו למות מקור .לכו-
.נהיה מיד אחריכם
?מי זה
.אני יודע שאתה כאן .אני שומע אותך
?מי אתה
.עצמי
+
.קדימה
,אם הג'יפ שלו נעלם .מכאן אנחנו מתחילים
,פאריש
נוציא צו חיפוש על ג'יפ .כחול דגם סי.ג'יי-5 שנת 1980
קורדובה, אני רוצה רשימה של כל סוג של מרתף תעשייתי
או קומה קרקעית של כל בניין
שהוא יכול להגיע אליו .בזמן שהוא הולך מתוך שינה
זה הלילה הקר ביותר .בשנה עד כה
אז אם הוא יצא החוצה יחף
עם סתם חולצה, הוא יכול .כבר להיות בהיפותרמיה
.בוא נזוז מהר. נחשוב מהר .שניכם, בואו איתי
אוקיי. יש משהו שאתם צריכים לספר לי
שאני לא יכול לספר ?לאלה ששם
.לידיה ידעה שהוא נעלם ?היא יכולה למצוא אותו-
.טוב, היא עובדת על זה
עוד משהו? -התקשרתי לדרק .ואליסון שיעזרו לנו
אתם יכולים למצוא אותו ?על ידי הריח שלו
.מצאנו, אדוני .מצאנו את הג'יפ
.אין כלום
הוא בטח עזב את .האורות דלוקים
?למה שהוא יבוא לכאן
.בואו נגלה למה
.האבטחה סורקת כל קומה .אין כלום עדיין
?מה עם המרתף .בוא אחריי-
.הוא לא פה .כבר לא-
?אתה מתכוון לבניין כולו
.נעלם
.אני אלך לספר לסטלינסקי
ותראה אם תוכל .למצוא את אליסון
.היא לא עונה לפלאפון
שמת לב כמה חזק ?הריח כאן למעלה
?שמעת פעם על אותות הכימו
אותות כימיים המתקשרים .ריגשית
רק הזיעה שלנו יכולה להעיד .על כעס, פחד או גועל
קח נשימה עמוקה
.ותגיד לי מה אתה מרגיש
.מתח .וחרדה-
?מה הוא עשה כאן למעלה .אין לי מושג-
אבל בהחלט היה .איזה סוג של מאבק
?עם מי
.עם עצמו
?איפה כולם
יש קצה חוט על ?המשוגע אוחז החרב
לא. אבל הבחור שלך מודפס .על פוסטרים בכל רחבי העיירה
לא ככה הייתי מתאר אותו .לאמן הדיוקנים
ובכן, אתה לא ממש העדיפות הגבוהה .ביותר הערב, הסוכן מק'קול
?מה זה אמור להביע ?מה בעדיפות הגבוהה
?את ציירת את זה, לא
.תחזיר את זה חזרה
?זה הציור שלך, נכון
.אחד מהם .נראה לי
,הוא ממש מחבב אותך ?נכון
אולי הוא ממש מחבב .את הציורים
".ללידיה"
.בסדר
.שום דבר בביה"ח" .דרק בדרך לביה"ס
".אייזיק מחפש את אליסון"
.וסקוט עם השריף
ואנחנו עומדים בחדר .ובוהים בקירות
?מה עשית הרגע
?נגעת באחד מהחוטים
.אולי
?כמו מה זה נשמע לך
.כמו חוט שנמתח
אתה לא שומע ?אנשים לוחשים
.בהחלט לא
?אתה לא שומע את זה
לידיה, אני לא בטוח שמישהו .שומע את מה שאת שומעת
.הם לוחשים
.משהו על בית
?איזה בית
.הבית הזה
?מה זה מוסד אייקן
.המרכז לבריאות הנפש
המקום בו וויליאם בארו, זה עם .פצצת הרסיסים, היה מאושפז
?זה המקום
.הוא נמצא שם
.סטיילס נמצא שם
+
.לא, קדימה
?מי זה
?מי אתה
?מה
...אני לא .אני לא מבין
.לא מי אתה, סטיילס
?מי אנחנו
.מתקרר, סטיילס
שמת לב
?שכבר הפסקנו לרעוד
אתה יודע למה ?זה סימן רע
זה הגוף, הוא מנסה .לחסוך באנרגיה
זה היה הדו"ח שלי .למדעים בכיתה ה
.היפותרמיה
הדיבור שלנו מתחיל .להתעבות
.ואז הוא נעשה עייף
.מבולבל
אנחנו נמות אם לא .נצא מכאן
.תפסיק להגיד את זה ."תפסיק להגיד "אנחנו
אנחנו רק מנסים לשמור .אותך מלמות מקור
.כדאי שתקום, סטיילס
איך? יש מלכודת עם לסת !פלדה מזוינת על הרגל שלי
?באמת
?אתה שם לב למשהו שונה
המלכודת הייתה ברגל הימנית ?שלך לפני כן, נכון
...לא
?אתה בטוח
?מה זה
?מה אתה עושה
אנחנו מנסים להציל .אותך, סטיילס
אנחנו מנסים להציל .את החיים שלך
.לידיה
אני לא רוצה להגיד "את בטוחה ...לגבי זה" אבל
לא, הוא נמצא כאן. נשבעת .באלוהים שהוא נמצא כאן
אני צריך גישה לכל חדרי .המרתף במבנה הזה
היי, זה התמליל המדויק של שיחת ?הפלאפון של סקוט וסטיילס
.זה מה שהוא הביא לנו
.אבל במילים הללו ,סטיילס אומר
.ריח נוראי" ".העיניים שלי דומעות
.היי, אני מליסה מק'קול .קיוויתי לראות את הסוכן מק'קול
?מה את עושה פה
המשמרת שלי נגמרה. רציתי .לבוא לראות אם אוכל לעזור
.זה כאן
.זה ממש כאן
?סטיילס
?לידיה
.אני לא מבינה
.הוא חייב להיות פה
?אז איפה הוא, אה
?איפה הוא ?איפה הוא
.אני מצטער
.אני לא מבינה
?אז מה אתה אומר
אני אומר שהשאלה האמיתית ,יכולה להיות
איך אנחנו יודעים שהוא ?עדיין לא ישן
אתה אומר שהוא ישן ?כל הזמן הזה
ובכן, אנשים שהולכים מתוך שינה .יכולים לעשות דברים מטורפים
בחור אחד הלך למטבח .ובישל ארוחה שלמה
בחור אחר מצא את עצמו .מכסח את הדשא בעירום
?למה כל זה משנה
זוכרת את הדירה ? שגרנו בה
היה לילה אחד שבאתי ...הביתה שיכור
?רק לילה אחד
.תני לי לסיים
אז אני שיכור, מעולף .על המיטה
.קמתי ללכת לשירותים
ואז פתאום אני שומע אותך צועקת "?מה לעזאזל אתה עושה"
בגלל שהיית בארון .והשתנת בסל הכביסה
כן, חשבתי שזה .השירותים
.לא, היית שיכור מהתחת
כן, אבל הייתי משוכנע .שזה השירותים
.כן
אז איך אנחנו יודעים שסטיילס לא ?רק משוכנע שהוא נמצא במרתף
.ולא באמת נמצא במרתף
אני חושב שכשהוא התקשר .לסקוט, הוא היה עדיין ישן
.והוא עדיין ישן כרגע ?אז איפה הוא נמצא-
יש לי רעיון גם .בנוגע לזה
?אתה לא מבין, נכון
.זו חידה
?אתה מכיר איזו שהן חידות, סטיילס
.כמה חידות
מה נעשה גדול יותר ?ככל שאתה מקטין
.חור
?מה רטוב יותר מאשר יבש .מגבת-
?מתי דלת היא לא דלת
.כשהיא פתוחה במקצת
,לכולם יש את זה
.אבל אף אחד לא יכול לאבד את זה
?מה זה
...אין לי
,לכולם יש את זה
.אבל אף אחד לא יכול לאבד את זה
?מה זה, סטיילס
...אין לי
.אין לי מושג
,לכולם יש את זה
.אבל אף אחד לא יכול לאבד את זה
.אין לי מושג
!לא! לא
!לא, חכה
!חכה
.סטיילס
!חכה! לא, חכה !סטיילס-
,חכה! -סטיילס !הכל בסדר
.אתה בסדר
.סטיילס, אתה בסדר
+
?מה לעזאזל עשית .ישנתי-
?מה לעזאזל אתה עשית
לא קיבלת שיחות ?או הודעות
.הפלאפון שלי כבוי
אני אף-פעם לא מכבה .את הפלאפון שלי
?הלך מתוך שינה ?הוא בסדר
כן, מצאו אותו לפני .כמה דקות
.מביאים אותו לביה"ח
אני לא יודעת מה קרה. אני .אף פעם לא מכבה את הפלאפון
?מי זה
אז אתה חושב שהוא רק הלך מתוך ?שינה? או שיש עוד בסיפור
בעיירה הזאת תמיד .יש עוד בסיפור
מה אם אני אגיד לך ?שאני יודע מה העוד בסיפור
...די שמעתי במקרה
ובכן, צותתי לשיחה .של סטיילס וסקוט
איך הוא חושב שהוא זה
שכתב את המסר הזה .בחדר כימיה
המסר שאמר לבארו .להרוג את קירה
,אתה חושב שסטיילס, סטיילס הרזה וחסר הישע
?הוא הנוגיטצונה
?הרוח האפלה העוצמתית
.אני לא היחיד שחושב ככה .אני פשוט היחיד שאומר את זה
הדבר הזה רוצה לשלוט ?במישהו ובוחר בסטיילס
למה לא לקחת מישהו ?גדול יותר, חזק יותר
...מישהו עם קצת יותר
.כוח
.הוא ישן עכשיו
.והוא בסדר גמור
.הוא לא ממש זוכר
.זה כמו חלום בשבילו
.תודה לך
זה היה התרסיס הדוחה שריססנו
במאורת זאב הערבות .כדי שחיות אחרות לא יכנסו
לא יכולתי להתקרב אליו .מבלי שעיניי ידמעו
.טוב שהוא הזכיר את זה בשיחה
.לא, זה היה יותר מזה .תודה לך
.זה היה ניחוש עם מזל
מק'קול, אתה יכול לסתום את הפה .ולקבל את הכרת התודה הכנה שלי
.קיבלתי
בסדר, שניכם. יש לכם בית ספר .עוד פחות משש שעות
.לכו הביתה. לכו לישון .בסדר-
.אני לא יודעת מה קרה
.הייתי כל-כך בטוחה
כן, גם אני לא .ממש עזרתי
.זה לא משנה, אם הוא בסדר
?לידיה, את שומעת משהו
.לא
.אני לא שומעת שום דבר
:לדייטון- -?יש חדש
-.עדיין עובד על זה-
...סקוט. היי
.הוא קצת עסוק
.אבל אני אוכל לעזור לך ?למה שתרצה לעזור לי-
כי אני רוצה שתספרי לי כל מה שקרה
בתחנת הכוח עם .וויליאם בארו
למעשה, אני רוצה .שתראי לי
.זה היה ביום ההוא
.שאלתי אותו מספר שאלות ...רק סימפטומים ו
.כן
.זה בסדר
...אני חושב שאני
אני חושב שאני יודע .על מה את מדברת
כתבתי את זה במשך .השבועיים האחרונים
אני חושב שאנחנו צריכים .לעשות כמה בדיקות
.זה היה פה, נראה לי
אבל הכל נראה . אותו הדבר עכשיו
?מה זה? זה מחבט בייסבול
.זה המחבט של סטיילס
.זה ממוגנט
,קירה
אני צריך שתספרי לי .כל מה שידוע לך על אש השועל
זהירות- -מתח גבוה
+
.צדקת .זה ביפנית
?מי שלח לך את זה .אין לי מושג-
כל ההודעות אותו הדבר .וכולן ממספר חסום
?תוכל לתרגם את זה .לרוב-
האמת שהגבר שמדבר .נותן הוראות
,השורה הראשונה היא
כל המפונים" נדרשים להישאר
לפחות עשרה מטרים" ."הרחק מהגדרות
?מה זה אומר ?אילו גדרות
הגדרות המקיפות את מחנה המעצר .היפני במהלך מלחמת העולם השניה
,לאחר פרל הארבור
יפניים אמריקאיים נאספו .ונשלחו למחנות
האיש הזה קורא הוראות .לאסירים כשהם הגיעו
טוב, מאיפה משהו ?כזה מגיע
.אין לי מושג
.בגלל שזה מזויף
הוא אומר ששמו של מחנה ."המעצר הוא "אוק קריק
לא היה מחנה מעצר בשם .הזה בקליפורניה
?את בסדר
.כן
אני פשוט קצת רגישה .היום לקולות
הם עושים בדיקות לסטיילס .כל אחר הצהריים
אני הולך אליו בסביבות .שש בערב לבקר
?רוצה לבוא איתי
.כדאי שאלך הביתה
?את בטוחה שאת בסדר
.כן
.אסמס לך מאוחר יותר
אני לא בטוח שאני יודע .להגות את השם
.או אם זו שגיאת כתיב
.פשוט קרא לו סטיילס
.בסדר
,סטיילס, אזהרה
אתה הולך לשמוע המון רעשים .בזמן בדיקת האמ.אר.אי
זה בגלל הפולסים החשמליים
שהולכים לעבור דרך סלילי .המתכת בתוך המכשיר
אם אתה רוצה, נוכל להביא לך .אטמי אוזניים או אוזניות
,לא, לא .אני לא צריך שום דבר
היי, אנחנו רק בצד .השני של החלון
?בסדר .בסדר-
אתה יודע מה הם ?מחפשים, נכון
זה נקרא ."פרונטו טמפורל דמנציה"
אזורים מסוימים במוח .שלך מתחילים להתכווץ
.זה מה שהיה לאימא שלי
זה הסוג היחיד של דמנציה .שנערים יכולים ללקות בו
.ואין תרופה
,סטיילס, אם יש לך את זה .אנחנו נעשה משהו
.אני אעשה משהו
אני לא יודעת אם .כדאי שאכנס
אתה הולך לספר לסקוט
שבארו אולי השתמש באש שועל שנוצרה על ידי
כדי להתחיל את כוחות .הנגיטצונה בתוך סטיילס
.כן
בעיקרון לספר שסייעתי לרוח האפלה
להשתלט על החבר .הכי טוב שלו
.את כנראה צריכה להישאר כאן
בסדר, סטיילס. זה יקח .ארבעים וחמש דקות עד שעה
.עכשיו זכור, נסה לא לזוז
.אפילו לא קצת
סטיילס, אתה הולך לשמוע .את הרעש הזה עכשיו
זה הולך להיות .צלצול קולני
.כמו פטיש שמכה בסדן
אתה יודע, הדברים שאמרתי לי ?על אותות כימיים קודם לכן
זה הזכיר לי את התקופה שלימדת אותי
להשתמש בכעס כדי .לשלוט במעבר
אני חושב שבזכותך אני .למדתי יותר בנוגע לזה
?לימדת אותי שוב
תחשוב על זה יותר כמו שיתוף .כמה סודות מסחריים
אתה יודע, לקחתי את .קורה חזרה לדרום אמריקה
המקום שהיא בילתה את .רוב זמנה לאחר השריפה
אבל זו לא הסיבה .היחידה שעזבתי
.אני צריך לדבר עם אימא שלי
?האימא המתה שלך
היא אמרה לי משהו ששינה את ההשקפה שלי
.בהמון דברים
היא אמרה שהמשפחה שלי לא .סתם חיה בבייקון הילס
.הם הגנו עליה
העיירה הזאת צריכה .מישהו שיגן עליה
.מישהו כמוך
ומישהו כמוך שילמד אותי .כמה סודות מסחריים
?מה
.הוא ניסה להגן עלינו
.סטיילס הגן עלינו
.מעצמו
?מה אנחנו מחפשים .אני לא בטוח-
אבל אני לא חושב שסטיילס סתם .עלה לפה ונאבק עם עצמו
אני חושב שהוא נאבק .לא לעשות משהו
+
?רואה את זה
.הרקמה פה ושם
שני הנקודות האלו מראות .סימנים של ניון
.ניון .אני מצטער-
הבנת את החידה ?שלי כבר
,אם תענה נכון
אנחנו אולי נשקול .לתת להם ללכת
?לתת למי ללכת
.לחברים שלך
.למשפחה שלך
לכל אחד שאי פעם .הייתה לו משמעות בעיניך
אנחנו הולכים להשמיד .את כולם, סטיילס
.אחד אחרי השני
?למה
,לכולם יש את זה
.אבל אף-אחד לא יכול לאבד את זה
?מה זה
.אין לי מושג ,לכולם יש את זה-
.אבל אף-אחד לא יכול לאבד את זה
?מה זה .אין לי מושג-
,לכולם יש את זה
.אבל אף-אחד לא יכול לאבד את זה
?מה זה
.אין לי מושג
.צל
?מה זה היה
.נשמע כמו הפסקת חשמל
?איפה הבן שלי
.אתה מכיר אותי
אז אתה זוכר שלא ארתע
.מבחירת הגוף המארח שלך
.גם אם זה גוף של ילד חף מפשע
?את מאיימת עלינו
.עכשיו אני מאיימת עליכם
אנחנו לא ממש מפחדים .מהגחליליות הקטנות שלך
אם האוני לא יכולים ,להביס אותך
.אני מכירה מישהו שיביס
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
.אלוהים אדירים
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle